1 00:06:37,321 --> 00:06:39,740 Ти врятував нам життя, тамплієре. 2 00:06:46,286 --> 00:06:47,624 Ви розмовляєте нашою мовою! 3 00:06:47,919 --> 00:06:50,627 Тоді ти зрозумієш, що я не хочу бути... 4 00:06:50,810 --> 00:06:52,624 ...в боргу перед християнином. 5 00:07:01,209 --> 00:07:04,068 Бог справді рухається таємничими шляхами. 6 00:07:06,800 --> 00:07:10,818 Тільки Він знає, чому Він послав... ворога нам на порятунок. 7 00:07:11,532 --> 00:07:14,565 Ти міг нас убити так само легко, як ти вбив бандитів. 8 00:07:14,640 --> 00:07:17,330 Ті бандити пограбували багато паломників, 9 00:07:17,440 --> 00:07:19,747 і це наша місія для захисту паломників. 10 00:07:39,014 --> 00:07:40,166 я чув про вас 11 00:07:40,835 --> 00:07:42,190 Ти великий воїн. 12 00:07:42,516 --> 00:07:45,889 Я Юсуф. Це мій брат Фахір. 13 00:07:47,759 --> 00:07:51,222 Ми торговці... на нашому шляху до Каїра. 14 00:07:54,430 --> 00:07:57,613 Йдучи таким шляхом навколо Мертвого моря без супроводу? 15 00:07:59,577 --> 00:08:02,937 — Це найкоротший шлях. — Але не найбезпечніший. 16 00:08:07,708 --> 00:08:10,622 Ми поклялися не піднімати зброї один проти одного. 17 00:08:12,238 --> 00:08:13,722 Тож давайте будемо чесними. 18 00:08:15,089 --> 00:08:17,509 Ви воїни... як і ми! 19 00:08:39,873 --> 00:08:42,522 Я... піду коней погодувати. 20 00:08:55,997 --> 00:08:57,461 ти знаєш хто я? 21 00:08:59,439 --> 00:09:02,290 Ви Юсуф Салах ад-Дін Аюб. 22 00:09:02,636 --> 00:09:04,341 Той, кого ми знаємо як Саладіна. 23 00:09:04,680 --> 00:09:06,390 А ти не боїшся? 24 00:09:07,347 --> 00:09:09,055 Ти дав мені слово, 25 00:09:09,976 --> 00:09:11,492 як я дав свій. 26 00:09:15,440 --> 00:09:17,148 Ти людина честі... 27 00:09:17,615 --> 00:09:19,024 ...не такий, як ваші брати. 28 00:09:23,441 --> 00:09:25,401 Як це так ти розмовляєш нашою мовою? 29 00:09:27,499 --> 00:09:29,447 Я тут багато років. 30 00:09:30,586 --> 00:09:32,633 І ти не хочеш повертатися додому? 31 00:12:12,450 --> 00:12:13,740 я маю... 32 00:12:15,441 --> 00:12:17,560 Звільнися, синку. 33 00:12:19,238 --> 00:12:20,504 я маю... 34 00:12:21,084 --> 00:12:24,792 Я не послухався і наважився поза територією монастиря. 35 00:12:25,719 --> 00:12:29,289 Там дівчина співала, і вона звернулася до мене, отче. 36 00:12:30,459 --> 00:12:32,878 Це кінець твоє зізнання, синку? 37 00:12:36,930 --> 00:12:41,266 Всі гріхи твої я тобі прощаю. Ego Te absolvo... 38 00:12:41,286 --> 00:12:43,953 ...в ім'я Отця і Син і Святий Дух. 39 00:12:47,113 --> 00:12:48,567 Сісти. 40 00:12:52,470 --> 00:12:56,130 Арн, слухай, ти нічого поганого не зробив. 41 00:12:59,230 --> 00:13:00,697 Ти вже виріс, 42 00:13:00,717 --> 00:13:05,476 рано чи пізно доведеться пережити життя поза цими стінами. 43 00:13:06,473 --> 00:13:08,329 Зовнішній світ, отче... 44 00:13:09,503 --> 00:13:11,812 - ...Я так мало про це знаю. - Так, так, ну... 45 00:13:11,832 --> 00:13:13,825 Але ти звикнеш. 46 00:13:13,845 --> 00:13:16,800 На це була воля твоєї матері, а Божа... 47 00:13:17,589 --> 00:13:20,262 ..що вас треба виховувати тут, у монастирі. 48 00:13:27,511 --> 00:13:30,370 Вона і ти, батько обіцяв тобі в дитинстві... 49 00:13:30,390 --> 00:13:31,525 ...до Бога. 50 00:13:33,186 --> 00:13:35,233 Вона сказала, що така воля Божа. 51 00:13:39,528 --> 00:13:42,621 Ти був хворий, тому вони молилися за твоє життя. 52 00:13:43,796 --> 00:13:46,172 І Бог дарував їм чудо. 53 00:13:47,330 --> 00:13:50,498 Отже, обіцянка була священною довірою. 54 00:13:51,794 --> 00:13:52,923 Ми не можемо протидіяти... 55 00:13:52,962 --> 00:13:54,147 ...воля Божа. 56 00:13:56,503 --> 00:14:00,844 Але я не хочу ростити дитину стати ченцем. 57 00:14:03,637 --> 00:14:07,176 Але хто каже, що Бог послав мене сюди стати ченцем? 58 00:14:54,577 --> 00:14:56,064 Тримайте міцно. 59 00:14:57,831 --> 00:15:00,825 А тепер... прицілься. 60 00:15:04,203 --> 00:15:06,239 А тепер спробуйте потрапити в ціль. 61 00:15:14,587 --> 00:15:15,913 Дуже добре! 62 00:15:17,672 --> 00:15:19,507 добре. Знову. 63 00:15:19,751 --> 00:15:20,921 добре. Знову. 64 00:15:21,704 --> 00:15:23,764 Дуже добре! Гей, дивіться! 65 00:15:25,522 --> 00:15:28,272 Я сказав тобі, завжди дивись мені в очі. 66 00:15:32,850 --> 00:15:33,982 Іди! 67 00:15:36,707 --> 00:15:37,861 Арн? 68 00:15:42,953 --> 00:15:44,036 Ви бачите? 69 00:15:48,784 --> 00:15:53,095 «Читати – це основа усіх знань». 70 00:16:04,050 --> 00:16:05,312 що? 71 00:16:12,846 --> 00:16:15,279 В якій руці відчуває найзручніше? 72 00:16:22,323 --> 00:16:23,363 обидва! 73 00:16:37,126 --> 00:16:38,303 Брат Гілберт, 74 00:16:38,460 --> 00:16:40,217 чому ти так добре б'єшся? 75 00:16:46,130 --> 00:16:47,931 Колись мені було набагато краще. 76 00:16:52,560 --> 00:16:53,777 Знову. 77 00:17:05,274 --> 00:17:07,868 Ви, здається, тренуєте його бути воїном. 78 00:17:10,883 --> 00:17:13,133 Чи це цілком розумно? 79 00:17:14,244 --> 00:17:17,920 Я просто підсилюю навички, які... 80 00:17:17,962 --> 00:17:19,585 ...Його вже Бог дав. 81 00:17:22,264 --> 00:17:24,011 Я не був впевнений, що ти готовий. 82 00:17:24,473 --> 00:17:26,473 Але ти є. зараз... 83 00:17:27,140 --> 00:17:29,178 Ви повинні виконувати покликання Господа. 84 00:17:29,974 --> 00:17:32,345 Брат Гілберт і я обговорювали це... 85 00:17:33,194 --> 00:17:35,859 ...і ми прийняли рішення. 86 00:17:38,451 --> 00:17:40,741 Час настав щоб ти пішов додому, Арн. 87 00:17:42,027 --> 00:17:43,819 Ви повинні повернутися до своєї сім'ї. 88 00:17:50,999 --> 00:17:53,701 «У цьому знаку ти переможеш». 89 00:17:58,008 --> 00:18:00,382 Перш ніж я прийшов сюди до цього... 90 00:18:01,434 --> 00:18:04,962 ...мирний монастир, Я виконав ще одне замовлення: 91 00:18:06,131 --> 00:18:07,812 Боже святе воїнство. 92 00:18:09,012 --> 00:18:10,352 Орден тамплієрів. 93 00:18:13,569 --> 00:18:14,975 За дванадцять років... 94 00:18:15,800 --> 00:18:18,936 ...Я воював цим мечем на Святій Землі. 95 00:18:20,880 --> 00:18:23,975 З цим мечем, мене ще ніхто не перемагав. 96 00:18:28,656 --> 00:18:32,770 Але ви ніколи не можете намалювати це в гніві або використовувати його для власної вигоди. 97 00:18:33,685 --> 00:18:36,402 Це має служити добрій справі Бога. 98 00:24:48,526 --> 00:24:52,152 Цей меч... благословенний меч. 99 00:45:38,019 --> 00:45:42,119 «Багато звуться, але мало обраних». 100 00:45:43,452 --> 00:45:44,528 Винен чи ні, 101 00:45:44,548 --> 00:45:47,209 ви були засуджені мерзоти, 102 00:45:47,371 --> 00:45:49,752 і ніхто не може скасувати цей вирок. 103 00:45:50,996 --> 00:45:53,466 Але ти не залишишся тут, у Варнгемі. 104 00:45:54,024 --> 00:45:55,490 Я написав єпископу, 105 00:45:56,954 --> 00:46:01,268 і він погодився... на наш запит. 106 00:46:03,102 --> 00:46:07,964 Під назвою «Арн де Готія» ти спочатку поїдеш до Риму... 107 00:46:08,686 --> 00:46:12,027 ...а звідти до Святої Землі. 108 00:46:17,212 --> 00:46:21,241 - Тату, я... - Ти будеш тамплієром, Арне. 109 00:46:21,570 --> 00:46:23,736 Солдат на службі Божій. 110 00:48:49,933 --> 00:48:51,051 Де Готія. 111 00:48:52,688 --> 00:48:53,811 сер. 112 00:48:54,224 --> 00:48:56,973 Повернутися так скоро? Я вірю, що ти маєш виконали свою місію. 113 00:48:57,141 --> 00:48:58,268 Маю, великий магістр. 114 00:49:00,067 --> 00:49:02,014 Але я маю повідомити погані новини. 115 00:49:02,116 --> 00:49:03,395 Давай. 116 00:49:04,058 --> 00:49:05,419 - Саладін тут. - що? 117 00:49:05,736 --> 00:49:07,742 Він міг марширувати в Єрусалимі в будь-який час. 118 00:49:07,762 --> 00:49:09,623 — Це неможливо. - Війська Саладіна... 119 00:49:09,740 --> 00:49:11,288 ...розкидані по країні. 120 00:49:11,935 --> 00:49:14,912 Напевно, ми б щось почули якби він зібрав військо. 121 00:49:15,000 --> 00:49:16,118 Панове, 122 00:49:16,376 --> 00:49:19,626 Саладін тут, і він впевнений у своїй перемозі. 123 00:49:20,411 --> 00:49:22,896 Я щойно говорив з королем Єрусалиму. 124 00:49:23,087 --> 00:49:25,670 Про це повідомляють його шпигуни Саладін у Дамаску. 125 00:49:25,690 --> 00:49:27,296 Більше ні. 126 00:49:28,630 --> 00:49:29,641 великий магістр, 127 00:49:30,257 --> 00:49:33,761 Я не знаю, на що сподівається де Готіа досягти шляхом поширення цих чуток. 128 00:49:34,099 --> 00:49:35,891 Хто тобі це сказав, де Готія? 129 00:49:36,546 --> 00:49:37,698 Очевидець. 130 00:49:38,096 --> 00:49:39,687 Хто тобі сказав? 131 00:49:42,907 --> 00:49:44,569 Людина, якій я довіряю. 132 00:49:48,198 --> 00:49:50,719 То ви врятували життя Саладіну, 133 00:49:51,077 --> 00:49:53,324 а потім ти сів і ділилися схованим хлібом. 134 00:49:53,425 --> 00:49:54,901 Я дав йому слово. 135 00:49:55,645 --> 00:49:57,321 Ви дали йому слово? 136 00:50:00,707 --> 00:50:01,959 Що ти дізнався? 137 00:50:03,249 --> 00:50:04,617 Він прямував на південь. 138 00:50:05,297 --> 00:50:07,255 Ось де напад прийде з. 139 00:50:09,721 --> 00:50:11,173 Я повідомлю короля. 140 00:50:11,668 --> 00:50:13,500 Треба готуватися до облоги. 141 00:50:14,716 --> 00:50:16,015 Скажи мені, де Готія... 142 00:50:17,535 --> 00:50:19,599 Що ж він за людина, наш ворог? 143 00:50:21,953 --> 00:50:23,134 Він схожий на нас. 144 00:50:23,891 --> 00:50:25,392 Людина слова. 145 00:50:28,059 --> 00:50:32,280 Я радий, що Бог дав мені це можливість пізнати мого ворога. 146 00:50:34,228 --> 00:50:35,448 Ти його поважаєш. 147 00:50:37,413 --> 00:50:39,708 Це мене не зупинить від боротьби з ним, сер. 148 00:50:50,877 --> 00:50:54,040 Це сором... що ви повинні програти цю війну. 149 00:50:54,880 --> 00:50:57,050 — Я поклявся перемогти. - Я теж! 150 00:50:57,670 --> 00:50:59,346 І скоро побачимо... 151 00:51:00,094 --> 00:51:02,602 ...хто з нас правий! 152 00:52:35,850 --> 00:52:37,282 Що, в біса, тут відбувається? 153 00:52:39,204 --> 00:52:40,441 хто це 154 00:52:42,289 --> 00:52:43,617 що ти тут робиш 155 00:52:43,637 --> 00:52:45,615 Я буду говорити тільки з Аль Гуті! 156 00:52:46,280 --> 00:52:47,502 Аль-Гуті? 157 00:52:47,522 --> 00:52:50,466 - Що тобі від нього? - Я буду говорити тільки з Аль Гуті! 158 00:52:59,766 --> 00:53:02,521 — Ти розмовляєш його мовою! - Пусти його! 159 00:53:03,172 --> 00:53:04,731 Як ти смієш? 160 00:53:05,129 --> 00:53:07,009 Це треба допитати. 161 00:53:08,015 --> 00:53:09,386 Як хочеш. 162 00:53:09,760 --> 00:53:12,443 Але великий магістр не буде задоволений, будьте певні. 163 00:53:15,267 --> 00:53:18,948 Дуже добре. Ви робите твій маленький друг говорить. 164 00:53:21,232 --> 00:53:22,355 Звільніть його. 165 00:56:52,564 --> 00:56:56,144 Я б хотів, щоб Бог зібрав нас разом за більш приємних обставин. 166 00:56:57,125 --> 00:56:58,338 Я теж. 167 00:56:59,585 --> 00:57:01,492 Я в боргу перед тобою, Аль Гуті. 168 00:57:04,626 --> 00:57:07,770 Ви програєте цю війну. Ви це знаєте. 169 00:57:08,637 --> 00:57:10,995 Але оскільки ти врятував мені життя, 170 00:57:11,419 --> 00:57:12,811 Я буду милосердним. 171 00:57:17,866 --> 00:57:21,026 Залиште Єрусалим не даючи бою... 172 00:57:22,269 --> 00:57:25,816 ...і ти, і твої брати тамплієри матиме безпечний прохід, куди забажаєте. 173 00:57:36,206 --> 00:57:39,951 Мій обов'язок - захистити Єрусалим. 174 00:57:41,000 --> 00:57:44,054 Навіть якщо рішення я мав зробити... 175 00:57:44,124 --> 00:57:47,256 - ...моя відповідь все одно буде "ні". — Тоді ти помреш. 176 00:57:49,748 --> 00:57:52,633 Це все в руках Бога. 177 00:59:36,288 --> 00:59:38,248 Єрусалимський цар посилає свої благословення. 178 00:59:41,078 --> 00:59:42,456 Істинний Хрест. 179 00:59:48,344 --> 00:59:49,628 Дякую, де Рідефор. 180 00:59:49,648 --> 00:59:51,592 Ми цінуємо доброту короля. 181 00:59:51,612 --> 00:59:53,514 І нам знадобиться його захист, з Саладіна... 182 00:59:53,534 --> 00:59:55,439 ...вже прямує до Єрусалиму. 183 00:59:58,727 --> 00:59:59,933 Великий магістр Торроха, 184 01:00:02,132 --> 01:00:05,648 Битва за Єрусалим не треба воювати в Єрусалимі. 185 01:00:05,668 --> 01:00:08,119 - Що ви маєте на увазі? - Армія Саладіна велика... 186 01:00:08,511 --> 01:00:10,729 ... але це також означає що він рухається повільно. 187 01:00:11,138 --> 01:00:13,474 Що дає нам час готуватися до облоги. 188 01:00:13,494 --> 01:00:17,039 Що дає нам час зупинити його перш ніж він досягне Єрусалиму. 189 01:00:18,278 --> 01:00:21,623 Щоб заощадити час, візьме Саладін шлях через гору Жисард. 190 01:00:21,647 --> 01:00:23,574 Там є ярлик використовується бедуїнами. 191 01:00:23,597 --> 01:00:26,253 — Думаю, ви знаєте це місце. - Так, я був там. 192 01:00:26,628 --> 01:00:28,539 Вузький перехід через гори. 193 01:00:28,560 --> 01:00:30,910 Саладін ніколи б не чекав нас щоб протистояти їм там. 194 01:00:31,805 --> 01:00:34,710 Засідку могла зробити армія Саладіна велика шкода. 195 01:00:35,299 --> 01:00:36,553 великий магістр, 196 01:00:37,208 --> 01:00:39,836 Ми не маємо цьому доказів Саладін вибере цей шлях. 197 01:00:40,681 --> 01:00:43,591 Якщо, звичайно, де Готія розвідка ще одного... 198 01:00:43,674 --> 01:00:45,144 - ...таємне джерело. - Де Рідефор... 199 01:00:45,164 --> 01:00:47,516 ...це не час і не місце для особистих боїв. 200 01:00:49,976 --> 01:00:52,737 - Де Тюренн, як ви думаєте? — Це мудра стратегія. 201 01:00:53,192 --> 01:00:55,689 Міг уникнути облоги, Божа воля. 202 01:00:59,534 --> 01:01:01,653 Ми повинні отримати силу там одразу. 203 01:01:02,241 --> 01:01:03,803 Нам нічого втрачати і все для перемоги. 204 01:01:03,820 --> 01:01:04,958 Мій пане. 205 01:01:10,381 --> 01:01:11,717 Арн де Готія, 206 01:01:12,314 --> 01:01:15,383 Зустрічі, які ви мали не можна трактувати як щось інше... 207 01:01:15,403 --> 01:01:16,715 ... ніж воля Божа. 208 01:01:17,551 --> 01:01:19,630 Ти очолиш наших брати в цьому бою. 209 01:01:20,695 --> 01:01:21,880 Ви будете командувати. 210 01:01:21,977 --> 01:01:23,904 Я маю честь, великий магістр. 211 01:02:18,123 --> 01:02:19,697 Ми чекатимемо тут у засідці. 212 01:02:24,166 --> 01:02:26,366 Скоро нас чекає піщана буря. 213 01:02:26,744 --> 01:02:28,793 Боротися з цим було б безумством. 214 01:02:29,038 --> 01:02:30,668 Це знахідка. 215 01:02:32,849 --> 01:02:34,961 Саладін буде заскочений зненацька. 216 01:02:36,912 --> 01:02:38,248 Спійся! 217 01:03:31,361 --> 01:03:32,432 сер? 218 01:03:34,013 --> 01:03:35,066 сер? 219 01:03:40,141 --> 01:03:41,271 сер? 220 01:06:13,944 --> 01:06:16,884 зараз! 221 01:09:35,948 --> 01:09:37,595 Ви добре билися. 222 01:09:37,713 --> 01:09:41,669 Завдяки вам ми перемогли наших найбільшим ворогом і захищав Єрусалим. 223 01:09:42,388 --> 01:09:45,143 Ви сумлінно служили нашому наказу і я хочу переконатися... 224 01:09:45,163 --> 01:09:46,937 ...що ви отримуєте ваша законна винагорода... 225 01:09:46,957 --> 01:09:48,598 ...коли настане день. 226 01:09:51,986 --> 01:09:53,193 Де Готія, 227 01:09:57,785 --> 01:09:59,274 Коли прийде ваш час... 228 01:10:00,590 --> 01:10:02,532 ...це твій вихід звідси. 229 01:10:07,171 --> 01:10:08,953 Нехай Бог береже вас до того часу. 230 01:12:15,680 --> 01:12:16,806 сер? 231 01:12:19,252 --> 01:12:21,186 Інструкції зі штабу, сер. 232 01:12:22,299 --> 01:12:25,111 Вам наказано приєднатися Сер Райдфорт у пустелі. 233 01:13:33,518 --> 01:13:35,800 Пекучі дні, морозні ночі. 234 01:13:42,636 --> 01:13:44,187 Ви коли-небудь сумуєте за домом? 235 01:13:44,680 --> 01:13:45,864 я роблю 236 01:13:48,684 --> 01:13:50,849 Але мій час тут скоро закінчився. 237 01:13:53,489 --> 01:13:56,849 У наступний повний місяць Я повернуся додому. 238 01:17:03,318 --> 01:17:06,821 Я отримав новину, що Саладін і його армія розбила табір... 239 01:17:06,946 --> 01:17:09,671 ...тут, біля Тиверіадського озера. 240 01:17:10,018 --> 01:17:11,606 Там вони чекають підкріплення. 241 01:17:12,263 --> 01:17:14,857 Ми маршируємо прямо до Тверії... 242 01:17:16,978 --> 01:17:18,687 ...і застати його зненацька. 243 01:17:18,707 --> 01:17:20,521 - Це зрозуміло? - Сер! 244 01:17:21,859 --> 01:17:25,033 Немає жодної краплі води по дорозі до Тверії. 245 01:17:25,495 --> 01:17:27,153 Там спекотніше пекла. 246 01:17:28,117 --> 01:17:29,903 Мушу погодитися з де Готією. 247 01:17:30,821 --> 01:17:33,653 Це займе у нас три дні перетнути пустелю. 248 01:17:33,722 --> 01:17:37,622 Армія Саладіна більша за нашу... і в нього є вода! 249 01:17:38,423 --> 01:17:40,165 Ми не можемо зустріти його в пустелі! 250 01:17:40,245 --> 01:17:42,804 Саме так думає Саладін. 251 01:17:43,221 --> 01:17:45,434 І тому ми його переможемо! 252 01:17:46,212 --> 01:17:48,295 У нас є Істинний Хрест, де Готія. 253 01:17:49,344 --> 01:17:52,885 Під ним немає християнської армії коли-небудь зазнавав поразки. 254 01:17:53,507 --> 01:17:57,010 Це було через Істинний Хрест що ми перемогли на горі Жисар. 255 01:17:59,014 --> 01:18:01,138 А тепер ми будемо знову переможний. 256 01:18:02,077 --> 01:18:05,767 Або ти... сумніваєшся в силі Істинного Хреста? 257 01:18:07,610 --> 01:18:10,488 Це не Істинний Хрест у цьому я сумніваюся, великий магістр. 258 01:18:11,799 --> 01:18:15,043 Ви будете виконувати мої накази! 259 01:20:04,553 --> 01:20:05,683 сер! 260 01:20:06,855 --> 01:20:08,099 Де Готія! 261 01:20:09,064 --> 01:20:10,738 Я хотів би, щоб ви це прочитали. 262 01:20:13,087 --> 01:20:16,495 Це почесна звільнення, підписаний великим магістром Торроха. 263 01:20:22,244 --> 01:20:24,753 Післязавтра мій час тут настав. 264 01:20:39,011 --> 01:20:41,471 Я добре знаю, де Готія, що мій попередник... 265 01:20:41,491 --> 01:20:42,936 ...високо про вас... 266 01:20:43,481 --> 01:20:44,816 ...чомусь. 267 01:20:44,977 --> 01:20:47,231 Але для мене ти просто інший підлеглий. 268 01:20:48,694 --> 01:20:51,033 Не думай, що будеш сумувати мій від'їзд. 269 01:20:52,693 --> 01:20:55,492 — «Від’їзд»? — Моя покута закінчилася. 270 01:20:55,517 --> 01:20:56,908 «Виїзд»? 271 01:20:57,410 --> 01:21:00,631 Коли ми збираємось розчавити Саладін раз і назавжди? 272 01:21:06,046 --> 01:21:07,487 «Виїзд»? 273 01:21:12,797 --> 01:21:14,138 Ви можете йти. 274 01:21:19,070 --> 01:21:22,685 Але якщо ви підете... ти підеш дезертиром! 275 01:22:47,140 --> 01:22:48,273 Зупинка! 276 01:22:48,809 --> 01:22:50,197 Зупинка! 277 01:23:03,732 --> 01:23:05,493 Ми ставимо тут намети! 278 01:23:16,804 --> 01:23:17,969 майстер, 279 01:23:18,202 --> 01:23:19,962 ми не можемо розбити тут табір. 280 01:23:20,847 --> 01:23:22,344 Треба знайти воду. 281 01:23:24,638 --> 01:23:26,398 Чоловіки виснажені. 282 01:23:27,145 --> 01:23:28,638 Піднімайте намети! 283 01:26:09,714 --> 01:26:11,475 Вогонь! Вогонь! 284 01:32:32,514 --> 01:32:34,176 де я 285 01:32:35,477 --> 01:32:36,698 Дамаск. 286 01:32:54,036 --> 01:32:55,710 Чому я живий? 287 01:32:59,219 --> 01:33:00,747 Запитай мого брата. 288 01:33:01,838 --> 01:33:04,264 Це він вас бачив. 289 01:34:06,161 --> 01:34:08,192 Єрусалим у мене в руці. 290 01:34:09,400 --> 01:34:11,632 Місто впаде, коли я цього забажаю. 291 01:34:12,924 --> 01:34:15,747 Виявляти милосердя — це знак великого короля. 292 01:34:20,661 --> 01:34:23,425 Християни вбили всіх коли вони взяли Святе місто. 293 01:34:24,505 --> 01:34:26,292 Мої люди бажали б того ж. 294 01:34:28,804 --> 01:34:31,442 Якщо ти вибереш шлях помсти... 295 01:34:32,226 --> 01:34:35,223 ...християни повернуться у більшій кількості, ніж будь-коли... 296 01:34:38,806 --> 01:34:40,891 ...і війна ніколи не закінчиться. 297 01:34:44,648 --> 01:34:46,602 Ти мудро говориш, Аль Гуті. 298 01:34:50,287 --> 01:34:52,332 Якби всі наші вороги були такими, як ти... 299 01:34:53,481 --> 01:34:55,735 ...було б важко щоб виграти цю війну. 300 01:34:59,001 --> 01:35:00,988 Може бути, що одного дня... 301 01:35:02,298 --> 01:35:04,177 ...ми могли б поділитися цим великим містом... 302 01:35:04,454 --> 01:35:06,201 ...всі чоловіки однакові. 303 01:35:08,602 --> 01:35:11,179 Прийміть цю мрію про мир і єдність... 304 01:35:12,307 --> 01:35:13,561 ...з тобою вдома. 305 01:35:15,212 --> 01:35:17,303 Тобі пора додому... 306 01:35:17,757 --> 01:35:19,193 ...і стримай свою обіцянку. 307 01:35:33,575 --> 01:35:37,994 Сподіваюся, ви пам'ятатимете не тільки мене як ворог, Аль-Гуті. 308 01:35:39,363 --> 01:35:42,238 Ні, мій королю. Цього я ніколи не міг би зробити.